Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg, agrandissement et restructuration